Romans
De afgronden - Pilar Quintana
De Colombiaanse Pilar Quintana (Cali, 1972) was dit jaar te gast op het Crossing Border festival, zowel in Den Haag als in Antwerpen, waar ik haar een aangenaam en boeiend gesprek zag voeren met de immer enthousiaste interviewster en veellezer Melissa Giardina. In Nederlandse vertaling kwam in mei dit jaar van haar hand De afgronden op de markt, uitstekend vertaald overigens door Brigitte Coopmans. De afgronden is een psychologische kindertijd-roman met rake observaties in een lyrische taal.
Mijn bespreking
Half leven - Aya Sabi
Aya Sabi schreef met 'Half leven' in 2022 een kanjer van een debuutroman, waar ze in oktober 2023 de Fintro Publieksprijs mee won. In 2017 schreef ze al eerder een kortverhalenbundel 'Verkruimeld land' die met stip op mijn leeslijst komt te staan na het lezen van dit boek. Dit is een fantastisch boek!
Mijn bespreking
Kort
Juli - Aya Sabi , Augustus - Charlotte Van den Broeck (Das Mag-maandenreeks)
In
Juli voert Aya Sabi een 55-jarige dramaturge ten tonele op een snikhete dag in Brussel. Terwijl de temperatuur stijgt vervaagt steeds meer de grens tussen wat Martine opschrijft in haar notitieboekje en wat er in haar leven gebeurt. Een compleet kortverhaal dat zeker even bleef nazinderen. Aya is ook een tijd een uitstekend columniste geweest voor de Vlaamse krant De Morgen.
In Augustus voert Charlotte Van den Broeck twee fel vermagerde vrouwen op die zich vestigen op een reepje strand op Corfu. Hoogseizoen, mierenhoop, zeng-zeng-zeng de hitte zeurt. Op de achtergrond zweeft de vraag: wat is geweld? Het voltrekt zich beetje bij beetje. Zin per zin. Charlotte weet me altijd te verrassen met haar verhalen. Altijd een ander thema aansnijdend.
Ti ho sposato per allegria - Natalia Ginzburg, Andreuccio da Perugia - Giovanni Boccaccio, Mio Marito & L'altra famiglia - Dacoa Maraini (Easy Readers Italian)
Aan het einde van 2023 heb ik drie boekjes basis Italiaans kunnen lezen dankzij Duolinguo!
Het eerste een komedie in drie actes van de Siciliaanse auteur Natalia Ginzburg (geb. Levi, 1916 - 1991). Ginzburg schreef toneelstukken, romans, kortverhalen, essays over familierelaties en politiek en was in de jaren 1930 actief voor de communisten en in de jaren 1980 onafhankelijk parlementslid in Rome.
Giovanni Boccaccio (1313 - 1375), de middeleeuwse auteur van de wereldberoemde Decamerone en andere werken, poëzie en proza. Dit vereenvoudigde kortverhaal is één van de verhalen uit die Decamerone. Voor mij wel het beste van deze drie boekjes.
Dacia Maraini (1936) schreef meerdere romans en toneelstukken. Deze twee kortverhalen zouden ook op het podium goed uit de verf komen, denk ik. De vereenvoudigde versies verhullen misschien wel de meer uitgewerkte verhalen en omdat ik hier en daar nog heel wat woordjes mis natuurlijk...
Het is een (begin van een) avontuur om in een nieuwe taal te kunnen lezen!
Voorbeelden van verdriet - Annelies Verbeke
Een ouder uitstekend kort verhaal uit de reeks geschenkboekjes van de bij Confituur aangesloten onafhankelijke boekhandels in Vlaanderen. Verbeke is geweldig in dit genre, als auteur én als ambassadeur.
Met voorgewende hoogachting. Vroege brieven - Tom Lanoye
Als je een cursus Effectieve brieven schrijven wil volgen, zou ik niet aanraden dit voorbeeld van Tom Lanoye te volgen. Vilein, scherpzinnig en geestig opnieuw, dat wel. De jongste editie van het Confituur-geschenk voor de Dag van de Onafhankelijke Boekhandel in Vlaanderen.
Walk the blue fields - Claire Keegan
Een geweldige opvolger voor Claire Keegan's debuutkortverhalenbundel Antarctica. Helemaal verkocht voor deze Ierse schrijfster.
Koninkrijken - Hazim Kamaledin
Koninkrijken speelt zich af in bezet Bagdad. Om greep op de stad te krijgen deelt de bezetter ze op in wijken afgescheiden door betonnen barrières. In een poging de muren acceptabel te maken, betaalt de bezetter kunstenaars om die te beschilderen. Ze worden het canvas van dromen, van reflectie over geschiedenis, van rebellie … Aan die beschilderde muren ontleent Koninkrijken zijn absurde en dramatische verhalen. De muren zijn tegelijkertijd kwaal en medicijn voor en van een beschadigde wereld.
Ik vond dit enerzijds een te metaforisch en te fantasierijk verhaal om echt in mee te gaan. Anderzijds wel origineel en knap geschreven.
Kinderboek
Anna Vercammen & Chiara Lammens
Een geweldig mooi kinderboek, een boodschap die beklijft en prachtige tekeningen!
--- Je reactie wordt pas zichtbaar nadat ik ze heb goedgekeurd. Your reaction will become visible after I will have approved it. Votre réaction devient visible après que je l'aurai approuvée.
